Les participants \u00e0 une conf\u00e9rence nationale sur \u00ab\u00a0la po\u00e9sie et la r\u00e9volution, Moufdi Zakaria (1908-1977), exemple\u00a0\u00bb, organis\u00e9e samedi \u00e0 Skikda, ont appel\u00e9 \u00e0 traduire les \u0153uvres de ce po\u00e8te vers diverses langues du monde pour s\u2019en inspirer.<\/p>\n\n\n\n
Hadj Moussa Benamor, pr\u00e9sident de la Fondation Moufdi Zakaria, plante l’id\u00e9e de traduire l'\u00a0\u00bbIliadhat El Djaza\u00efr\u00a0\u00bb, cette \u00e9pop\u00e9e alg\u00e9rienne, dans le terreau fertile de la langue amazighe.<\/p>\n\n\n\n
L’enseignant \u00e0 l\u2019Ecole normale sup\u00e9rieure (ENS) de Bouzar\u00e9ah (Alger), a soulign\u00e9 l\u2019importance de la traduction des \u0153uvres du po\u00e8te de la r\u00e9volution vers les autres langues pour s\u2019en inspirer, faisant \u00e9tat de deux projets de traduction de \u00ab\u00a0Iliadhat El Djaza\u00efr\u00a0\u00bb vers la langue amazighe. Pour sa part, le moudjahid Henni Bakir Benmoussa de Ghardaia d\u00e9peint Moufdi Zakaria a \u00e9voqu\u00e9 les qualit\u00e9s de Moufdi Zakaria qu\u2019il avait c\u00f4toy\u00e9 affirmant qu\u2019il \u00e9tait d\u2019une \u00ab\u00a0humilit\u00e9 extr\u00eame et tr\u00e8s attach\u00e9 aux traditions et \u00e0 l\u2019authenticit\u00e9 de son pays\u00a0\u00bb. Pour le pr\u00e9sident du Haut conseil de la langue arabe et membre de la Fondation Moufdi Zakaria, Salah Bela\u00efd, l\u2019auteur de l\u2019hymne national Kassaman fut une source d\u2019inspiration pour beaucoup de po\u00e8tes \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur et \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur du pays et \u00ab\u00a0demeure pour nous une source de fiert\u00e9 par le fait d\u2019avoir su glorifier par le verbe la r\u00e9volution alg\u00e9rienne\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Cette conf\u00e9rence, organis\u00e9e \u00e0 la biblioth\u00e8que \u00ab\u00a0Noureddine Sahraoui\u00a0\u00bb, v\u00e9ritable \u00e9crin de culture, a r\u00e9sonn\u00e9 comme un hommage vibrant, 47 ans apr\u00e8s que le po\u00e8te a rejoint les \u00e9toiles. Les participants ont partag\u00e9 po\u00e8mes et anecdotes, tissant ainsi la tapisserie m\u00e9morielle d’un homme dont les vers continuent de faire battre le c\u0153ur de l’Alg\u00e9rie.<\/p>\n\n\n\n
Que les \u0153uvres de Moufdi Zakaria voyagent donc, port\u00e9es par le vent de la traduction, semant les graines de la r\u00e9volution et de la fiert\u00e9 alg\u00e9rienne aux quatre coins du globe. Car ses mots, comme des grains de sable du Sahara, ont le pouvoir de traverser les oc\u00e9ans et de se loger dans les esprits et les c\u0153urs, rappelant au monde la force indomptable d’un peuple en qu\u00eate de libert\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Mohamed Seghir<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Les participants \u00e0 une conf\u00e9rence nationale sur \u00ab\u00a0la po\u00e9sie et la r\u00e9volution, Moufdi Zakaria (1908-1977), exemple\u00a0\u00bb, organis\u00e9e samedi \u00e0 Skikda,<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":55864,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","footnotes":"","_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"default","_twitter_share_type":"default","_linkedin_share_type":"default","_pinterest_share_type":"default","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"default","_medium_share_type":"","_threads_share_type":"","_google_business_share_type":"","_selected_social_profile":[],"_wpsp_enable_custom_social_template":false,"_wpsp_social_scheduling":{"enabled":false,"datetime":null,"platforms":[],"status":"template_only","dateOption":"today","timeOption":"now","customDays":"","customHours":"","customDate":"","customTime":"","schedulingType":"absolute"},"_wpsp_active_default_template":true},"categories":[36],"tags":[],"class_list":["post-55863","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture"],"yoast_head":"\n