Le centre d’expositions internationales \u00ab\u00a0Safex\u00a0\u00bb d’Alger a accueilli vendredi le s\u00e9minaire des \u00e9diteurs organis\u00e9 dans le cadre de CANEX 2025, r\u00e9unissant les acteurs majeurs de l’\u00e9dition continentale autour des d\u00e9fis de la r\u00e9volution num\u00e9rique. L’industrie \u00e9ditoriale africaine affiche ses ambitions mondiales. Organis\u00e9 sous l’\u00e9gide du minist\u00e8re de la Culture et des Arts en partenariat avec le R\u00e9seau africain des \u00e9diteurs, ce rendez-vous professionnel a rassembl\u00e9 une s\u00e9lection d’acteurs influents du secteur \u00e9ditorial continental dans un contexte de mutations profondes du march\u00e9 du livre. Cette initiative s’inscrit dans la dynamique de CANEX 2025, plateforme d\u00e9di\u00e9e \u00e0 la promotion des industries cr\u00e9atives africaines sur la sc\u00e8ne internationale. Les repr\u00e9sentants des f\u00e9d\u00e9rations d’\u00e9dition et des salons internationaux de neuf pays africains et arabes ont particip\u00e9 \u00e0 ces \u00e9changes, notamment l’Alg\u00e9rie, le Ghana, le Kenya, le Nigeria, le Cameroun, l’Afrique du Sud, le Malawi, la C\u00f4te d’Ivoire et le Zimbabwe. Cette diversit\u00e9 g\u00e9ographique et linguistique t\u00e9moigne de la volont\u00e9 continentale de cr\u00e9er un \u00e9cosyst\u00e8me \u00e9ditorial panafricain capable de rivaliser avec les grands p\u00f4les mondiaux de l’\u00e9dition. Les interventions ont largement port\u00e9 sur les d\u00e9fis structurels que traverse le secteur, particuli\u00e8rement face \u00e0 la r\u00e9volution num\u00e9rique et aux nouvelles habitudes de lecture. Les participants ont soulign\u00e9 l’urgence de s’ouvrir \u00e0 de nouveaux march\u00e9s tout en adoptant des solutions innovantes pour la distribution du livre. Cette adaptation technologique repr\u00e9sente un enjeu crucial pour des \u00e9diteurs africains souvent confront\u00e9s \u00e0 des contraintes logistiques et financi\u00e8res importantes dans un continent aux infrastructures de distribution encore in\u00e9gales.<\/p>\n\n\n\n
La question linguistique a occup\u00e9 une place centrale dans les d\u00e9bats, les intervenants insistant sur l’importance de d\u00e9velopper la traduction crois\u00e9e entre les langues africaines et les langues internationales. Cette pr\u00e9occupation refl\u00e8te la richesse linguistique du continent, qui compte plus de 2000 langues, mais aussi la n\u00e9cessit\u00e9 de pr\u00e9server cette diversit\u00e9 tout en favorisant la circulation des \u0153uvres au-del\u00e0 des fronti\u00e8res nationales et linguistiques. Les \u00e9diteurs plaident pour une politique volontariste de traduction qui permettrait aux auteurs africains d’acc\u00e9der \u00e0 un lectorat \u00e9largi. L’accompagnement de la nouvelle g\u00e9n\u00e9ration d’\u00e9diteurs constitue un autre axe prioritaire identifi\u00e9 lors de ce s\u00e9minaire. Les discussions ont mis l’accent sur l’importance de soutenir les jeunes \u00e9diteurs et de leur faciliter l’acc\u00e8s aux march\u00e9s internationaux, condition essentielle pour assurer la p\u00e9rennit\u00e9 de l’industrie du livre africain. Les participants ont conclu leurs travaux en r\u00e9affirmant le potentiel consid\u00e9rable de l’industrie \u00e9ditoriale africaine pour s’imposer sur la sc\u00e8ne mondiale. Ils ont soulign\u00e9 que le continent dispose des talents et des capacit\u00e9s n\u00e9cessaires pour d\u00e9velopper une influence \u00e9ditoriale internationale, \u00e0 condition de mobiliser des partenariats strat\u00e9giques et de s’appuyer sur des plateformes professionnelles sp\u00e9cialis\u00e9es comme CANEX. Cette plateforme permet de positionner le livre et les \u00e9diteurs au premier plan du paysage culturel mondial, offrant une visibilit\u00e9 in\u00e9dite aux productions \u00e9ditoriales africaines. Le s\u00e9minaire a ainsi d\u00e9montr\u00e9 que l’Afrique entend d\u00e9sormais jouer un r\u00f4le de premier plan dans l’\u00e9conomie mondiale du livre, forte de sa cr\u00e9ativit\u00e9 et de sa diversit\u00e9 culturelle exceptionnelle.<\/p>\n\n\n\n
M.S.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Le centre d’expositions internationales \u00ab\u00a0Safex\u00a0\u00bb d’Alger a accueilli vendredi le s\u00e9minaire des \u00e9diteurs organis\u00e9 dans le cadre de CANEX 2025,<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":73005,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":"","_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"default","_twitter_share_type":"default","_linkedin_share_type":"default","_pinterest_share_type":"default","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"default","_medium_share_type":"default","_threads_share_type":"default","_google_business_share_type":"default","_selected_social_profile":[],"_wpsp_enable_custom_social_template":false,"_wpsp_social_scheduling":{"enabled":false,"datetime":null,"platforms":[],"status":"template_only","dateOption":"today","timeOption":"now","customDays":"","customHours":"","customDate":"","customTime":"","schedulingType":"absolute"},"_wpsp_active_default_template":true},"categories":[36],"tags":[],"class_list":["post-73004","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture"],"aioseo_notices":[],"yoast_head":"\n