La caravane litt\u00e9raire \u00ab\u00a0Po\u00e8tes des deux rives\u00a0\u00bb a achev\u00e9 mardi soir \u00e0 Alger son p\u00e9riple po\u00e9tique consacr\u00e9 aux \u00e9changes culturels entre l’Alg\u00e9rie et l’Italie, apr\u00e8s avoir fait escale \u00e0 Sidi Bel Abb\u00e8s et Tlemcen. Organis\u00e9e par l’Agence alg\u00e9rienne pour le rayonnement culturel en partenariat avec l’Institut culturel italien, cette manifestation a r\u00e9uni des voix po\u00e9tiques des deux pays dans une c\u00e9l\u00e9bration des liens m\u00e9diterran\u00e9ens qui unissent les deux rives. C’est dans le cadre prestigieux de Dar Abdeltif que s’est tenue la rencontre de cl\u00f4ture de cette initiative litt\u00e9raire plac\u00e9e sous l’\u00e9gide du minist\u00e8re de la Culture et des Arts. La soir\u00e9e finale a rassembl\u00e9 les po\u00e8tes alg\u00e9riens Lamis Saidi et Khaled Bensalah aux c\u00f4t\u00e9s du conteur et po\u00e8te italien Emilio Nigro, dans un dialogue po\u00e9tique incarnant l’esprit de cette caravane transfrontali\u00e8re. L’\u00e9v\u00e9nement s’est d\u00e9roul\u00e9 en pr\u00e9sence de personnalit\u00e9s de premier plan : R\u00e9da Fassi, directeur g\u00e9n\u00e9ral de l’Agence alg\u00e9rienne pour le rayonnement culturel, Alberto Cutillo, ambassadeur d’Italie en Alg\u00e9rie, et Antonia Grande, directrice de l’Institut culturel italien en Alg\u00e9rie, ont assist\u00e9 \u00e0 cette c\u00e9l\u00e9bration de la fraternit\u00e9 m\u00e9diterran\u00e9enne.<\/p>\n\n\n\n
La rencontre a pris la forme d’un v\u00e9ritable spectacle multilingue o\u00f9 les fronti\u00e8res linguistiques se sont effac\u00e9es au profit d’une compr\u00e9hension universelle par la po\u00e9sie. Lamis Saidi et Khaled Bensalah ont d\u00e9clam\u00e9 leurs propres cr\u00e9ations en langue arabe, offrant \u00e9galement des traductions de textes de la po\u00e9tesse italienne Flaminia Cruciani, qui avait particip\u00e9 aux \u00e9tapes pr\u00e9c\u00e9dentes de la caravane \u00e0 Sidi Bel Abb\u00e8s et Tlemcen. Dans un jeu de miroirs litt\u00e9raires, Emilio Nigro a r\u00e9pondu en italien, r\u00e9citant ses propres compositions avant de restituer dans sa langue maternelle les \u0153uvres de ses homologues alg\u00e9riens. Cette circulation des textes d’une langue \u00e0 l’autre mat\u00e9rialisait concr\u00e8tement l’ambition premi\u00e8re de la caravane : faire dialoguer les cultures par-del\u00e0 les idiomes.<\/p>\n\n\n\n
La dimension musicale est venue enrichir cette exp\u00e9rience po\u00e9tique. Accompagn\u00e9s \u00e0 la guitare et \u00e0 la mandoline par le musicien Koussaila Adjrad, les po\u00e8tes ont vu leurs mots prendre une ampleur nouvelle, port\u00e9s par des rythmes qui soulignaient la musicalit\u00e9 intrins\u00e8que de leurs textes. Cette fusion entre verbe et m\u00e9lodie a cr\u00e9\u00e9 une atmosph\u00e8re particuli\u00e8re, transformant la lecture publique en v\u00e9ritable performance artistique o\u00f9 se sont c\u00e9l\u00e9br\u00e9s les liens r\u00e9ciproques et les \u00e9changes culturels, linguistiques et litt\u00e9raires entre l’Alg\u00e9rie et l’Italie.<\/p>\n\n\n\n
La caravane avait entam\u00e9 son voyage le 15 janvier au Palais de la culture Abdelkrim-Dali de Tlemcen, ville frontali\u00e8re charg\u00e9e d’histoire et de patrimoine culturel, avant de poursuivre le 17 janvier \u00e0 la biblioth\u00e8que centrale Mohamed-Kabati de Sidi Bel-Abb\u00e8s. Ces deux escales ont permis de toucher diff\u00e9rents publics \u00e0 travers le territoire alg\u00e9rien, \u00e9largissant ainsi la port\u00e9e de ces rencontres po\u00e9tiques au-del\u00e0 de la capitale. La soir\u00e9e de cl\u00f4ture s’est achev\u00e9e par la remise d’attestations aux po\u00e8tes participants, reconnaissance officielle de leur contribution \u00e0 ce dialogue interculturel. Un spectacle musical anim\u00e9 par Hind Boukella a ensuite prolong\u00e9 les r\u00e9sonances de cette caravane litt\u00e9raire, offrant au public une derni\u00e8re note festive pour marquer la fin de cette initiative qui aura illustr\u00e9, durant quelques jours, la vitalit\u00e9 des \u00e9changes culturels entre les deux rives de la M\u00e9diterran\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n
Mohand S.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La caravane litt\u00e9raire \u00ab\u00a0Po\u00e8tes des deux rives\u00a0\u00bb a achev\u00e9 mardi soir \u00e0 Alger son p\u00e9riple po\u00e9tique consacr\u00e9 aux \u00e9changes culturels<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":79891,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":"","_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"default","_twitter_share_type":"default","_linkedin_share_type":"default","_pinterest_share_type":"default","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"default","_medium_share_type":"default","_threads_share_type":"default","_google_business_share_type":"default","_selected_social_profile":[],"_wpsp_enable_custom_social_template":false,"_wpsp_social_scheduling":{"enabled":false,"datetime":null,"platforms":[],"status":"template_only","dateOption":"today","timeOption":"now","customDays":"","customHours":"","customDate":"","customTime":"","schedulingType":"absolute"},"_wpsp_active_default_template":true},"categories":[36],"tags":[],"class_list":["post-79890","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture"],"aioseo_notices":[],"yoast_head":"\n