\u00c0 l’occasion de la Journ\u00e9e internationale de la langue maternelle, c\u00e9l\u00e9br\u00e9e chaque 21 f\u00e9vrier, le ministre de la Justice, garde des Sceaux, Lotfi Boudjemaa, a pr\u00e9sid\u00e9 samedi \u00e0 Tipaza un s\u00e9minaire qui a port\u00e9 sur l’int\u00e9gration de la langue amazighe dans le syst\u00e8me judiciaire national. Le signal envoy\u00e9 d\u00e9passe largement le cadre acad\u00e9mique : l’\u00c9tat alg\u00e9rien entend faire de tamazight non plus une langue de principe, mais une langue de pr\u00e9toire.<\/p>\n\n\n\n
La rencontre, organis\u00e9e \u00e0 l’\u00c9cole sup\u00e9rieure de la magistrature de Kol\u00e9a, s’est tenue en pr\u00e9sence du secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral du Haut-Commissariat \u00e0 l’amazighit\u00e9, Si Lhachemi Assad. Elle a r\u00e9uni magistrats, avocats, greffiers, huissiers de justice, enseignants et experts juridiques autour de trois axes de r\u00e9flexion : le cadre constitutionnel et l\u00e9gal de la justice linguistique, la traduction judiciaire et les garanties d’un proc\u00e8s \u00e9quitable, ainsi que les exp\u00e9riences concr\u00e8tes des juges confront\u00e9s \u00e0 des affaires n\u00e9cessitant le recours \u00e0 l’interpr\u00e9tariat.<\/p>\n\n\n\n
C’est dans ce cadre que le ministre Boudjemaa a annonc\u00e9 la mesure la plus structurante de la journ\u00e9e : ses services sont en train d’\u00e9tudier la cr\u00e9ation d’un \u00ab corpus national de terminologie juridique et judiciaire en langue amazighe, dans toutes ses variantes linguistiques, en concr\u00e9tisation de l’engagement de l’Alg\u00e9rie \u00e0 promouvoir la langue amazighe et \u00e0 renforcer sa place dans les diff\u00e9rentes institutions de la R\u00e9publique. \u00bb Une initiative qui, si elle aboutit, comblerait un vide longtemps d\u00e9nonc\u00e9 par les praticiens du droit confront\u00e9s \u00e0 l’absence d’un lexique juridique unifi\u00e9 en tamazight.<\/p>\n\n\n\n
Le ministre a pr\u00e9cis\u00e9 que ce futur corpus \u00ab permettra de d\u00e9finir une vision int\u00e9gr\u00e9e et de garantir l’efficacit\u00e9 du service public d’une mani\u00e8re juste et coh\u00e9rente avec les composantes de l’identit\u00e9 nationale, tout en instaurant un climat de justice entre les citoyens et en consolidant leur confiance dans les institutions de l’\u00c9tat. \u00bb Mais c’est sur le fond politique que Boudjemaa a \u00e9t\u00e9 le plus direct, affirmant que l’int\u00e9gration de tamazight dans le champ judiciaire \u00ab n’est pas une revendication symbolique, mais un choix souverain et civilisationnel \u00bb qui \u00ab renforcera l’unit\u00e9 nationale et rendra la justice, qui s’adresse au citoyen dans sa langue, plus \u00e9quitable et plus proche de lui. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Le secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral du Haut-Commissariat \u00e0 l’amazighit\u00e9, Si Lhachemi Assad, a abond\u00e9 dans le m\u00eame sens, en donnant \u00e0 la d\u00e9marche une port\u00e9e strat\u00e9gique explicite. L’int\u00e9gration de la langue amazighe au sein du syst\u00e8me judiciaire, a-t-il d\u00e9clar\u00e9, est \u00ab un choix d’\u00c9tat et une question de souverainet\u00e9 qui s’inscrit dans le cadre d’un projet strat\u00e9gique national visant \u00e0 renforcer l’\u00c9tat de droit et \u00e0 ancrer les principes d’une citoyennet\u00e9 \u00e9gale dans le cadre de l’unit\u00e9 nationale et de la diversit\u00e9 culturelle. \u00bb Le choix de la Journ\u00e9e de la langue maternelle pour tenir ce s\u00e9minaire n’est pas fortuit, a-t-il soulign\u00e9 : il \u00ab refl\u00e8te la volont\u00e9 de passer du niveau de la proclamation des principes \u00e0 celui de leur activation institutionnelle et de la cr\u00e9ation de m\u00e9canismes pour leur mise en \u0153uvre sur le terrain, permettant aux justiciables de plaider dans la langue qu’ils ma\u00eetrisent. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Assad a \u00e9galement appel\u00e9 au renforcement de la coordination entre le Haut-Commissariat \u00e0 l’amazighit\u00e9, les institutions du minist\u00e8re de la Justice et les organisations professionnelles concern\u00e9es, en vue d’\u00e9laborer \u00ab un plan d’action d\u00e9finissant les objectifs et les m\u00e9canismes de suivi \u00bb, ainsi que d’\u00ab unifier la terminologie juridique \u00e0 travers des commissions linguistiques mixtes, en pr\u00e9paration d’un lexique juridique amazigh de r\u00e9f\u00e9rence unifi\u00e9. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Le s\u00e9minaire doit se conclure par une s\u00e9rie de recommandations.<\/p>\n\n\n\n
Hocine Fadheli<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00c0 l’occasion de la Journ\u00e9e internationale de la langue maternelle, c\u00e9l\u00e9br\u00e9e chaque 21 f\u00e9vrier, le ministre de la Justice, garde<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":81983,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","footnotes":"","_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"default","_twitter_share_type":"default","_linkedin_share_type":"default","_pinterest_share_type":"default","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"default","_medium_share_type":"default","_threads_share_type":"default","_google_business_share_type":"default","_selected_social_profile":[],"_wpsp_enable_custom_social_template":false,"_wpsp_social_scheduling":{"enabled":false,"datetime":null,"platforms":[],"status":"template_only","dateOption":"today","timeOption":"now","customDays":"","customHours":"","customDate":"","customTime":"","schedulingType":"absolute"},"_wpsp_active_default_template":true},"categories":[52,27],"tags":[],"class_list":["post-81982","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-la-une","category-actualite"],"yoast_head":"\n