Académie algérienne de la langue arabe : Un ouvrage en arabe sur l’IA et ses applications

L’Académie algérienne de la langue arabe (AALA) vient de publier « L’intelligence artificielle et ses applications », un ouvrage de 360 pages qui rassemble dix articles scientifiques spécialisés traduits en arabe. Cette initiative, menée sous la supervision de Saida Kahil, présidente de la Commission de traduction, mobilise l’expertise d’Omar Lahcene, Salah Khennour, Tahar Loucif, Souhila Meribai et de l’expert Rami Bouden pour offrir au lectorat arabophone un accès privilégié aux dernières avancées technologiques mondiales. L’ouvrage s’inscrit dans une démarche visant à « réduire le fossé des connaissances entre la production scientifique mondiale et ce qui est mis à la disposition du lecteur arabophone », tout en renforçant les capacités scientifiques des étudiants locaux. Les traducteurs ont puisé dans des sources anglaises et françaises pour couvrir des thématiques cruciales comme « La perspective historique et les défis fondateurs de l’intelligence artificielle générative », « L’évolution de l’intelligence artificielle dans le domaine du travail et les formes de coopération entre l’être humain et la machine » et « La culture critique des technologies de l’intelligence artificielle dans le domaine de l’interprétation ». Cette publication constitue le premier tome de la série « Les galeries des sciences », marquant une volonté de consolider la présence de la langue arabe dans les domaines de la recherche scientifique et technique. Selon l’introduction de l’ouvrage, le choix de consacrer cette publication à l’intelligence artificielle s’explique par « son rôle central dans la configuration des contours de l’ère numérique et son impact multidimensionnel sur des domaines vitaux tels que l’éducation, la santé, la sécurité linguistique, le travail, les mathématiques et l’éthique ». L’AALA affiche également sa volonté de « rapprocher le savoir scientifique des usagers de la langue arabe dans leurs recherches et lectures », transformant ainsi la barrière linguistique en pont culturel. Cette initiative témoigne d’une prise de conscience institutionnelle face aux enjeux contemporains de la révolution numérique, permettant aux chercheurs, étudiants et professionnels arabophones d’appréhender les technologies d’intelligence artificielle dans leur langue maternelle. L’ouvrage offre une approche multidisciplinaire qui dépasse la simple vulgarisation technique pour embrasser les dimensions éthiques, sociétales et économiques de ces technologies émergentes, préparant ainsi les lecteurs à une application réfléchie et adaptée à leur contexte culturel et professionnel.

M.S.