Tribune

Ne nous trompons pas de combat ! Il faut soutenir les Palestiniens sans calcul ni réserve !

*Ce texte fait référence à une tribune publiée par Le Monde en soutien à l’Ukraine (18/04/2022). L’objectif est de dénoncer les crimes répétés à l’égard de la Palestine, mais aussi cette insupportable hypocrisie et politique des deux poids, deux mesures qui autorisent le massacre du peuple Palestinien depuis trop, trop longtemps.

Depuis 1948, Israël mène une guerre de conquête contre la Palestine. Son armée bombarde et détruit les villes, tue des civils par milliers, comme elle l’a fait au Liban. Les Palestiniens résistent. Il faut les soutenir sans calcul ni réserve.

Dans beaucoup de pays pourtant, une trop grande partie de l’opinion s’est rangée du côté du dictateur israélien. 

Nous mesurons l’écrasante responsabilité des puissances occidentales petites et grandes dans la dévastation de notre monde. Nous avons dénoncé les guerres qu’elles ont menées pour assurer la pérennité de leur domination sur de vastes régions, et condamné leur défense de dictatures indéfendables pour protéger leurs intérêts. Nous savons leur usage sélectif des valeurs dont elles se réclament, célébrant l’héroïsme de certains résistants et condamnant les autres pour « terrorisme ».

Ne nous trompons donc pas de combat. Tous ceux et celles qui réclament pour eux la liberté, qui croient dans le droit des citoyens à choisir leurs dirigeants et à refuser la tyrannie doivent se tenir aujourd’hui aux côtés des Palestiniens. La liberté doit être défendue partout.

The Palestinians need our support and we must give it to them wholeheartedly

*This text is adapted from an article published by Le Monde in support of Ukraine on 04/18/2022. Our objective is not only to denounce the repeated crimes against Palestinians, but also to stress the unbearable hypocrisy and the double standards that have allowed these crimes to be committed for so long.

Since 1948, Israel has been waging a war of conquest against Palestine. Its army bombs and destroys cities, and kills civilians by the thousands, as it did in Lebanon. The Palestinians have been resisting. However, they need our total support, without reservation

 In many countries, however, far too many people have sided with the Israeli dictatorship. 

Western powers, large and small, bear the overwhelming responsibility for the devastation of our world. We have denounced the wars they have waged to ensure their continued domination of vast regions, and condemned their defense of indefensible dictatorships to protect their interests. We know their selective use of the values they claim, celebrating the heroism of some resistance fighters and condemning others for « terrorism ». 

 So, let’s make no mistake about it ! All those who claim freedom for themselves, who believe in the right of citizens to choose their leaders and to refuse tyranny, must stand by the Palestinians today. Freedom must be defended everywhere.

دعونا لا نخوض المعركة الخاطئة! يجب أن ندعم الفلسطينيين بدون حساب أو احتياط!

يشير هذا النص إلى عمود نشرته صحيفة لوموند لدعم أوكرانيا بتاريخ 18/04/2022، الهدف هو إدانة الجرائم المتكررة ضد فلسطين ، وأيضاً هذا النفاق الذي لا يطاق وسياسة الكيل بمكيالين ، وهما إجراءان سمحا بارتكاب مجازر في حق الشعب الفلسطيني لفترة طويلة جداً.

منذ عام 1948 ، تشن إسرائيل حرب احتلال ضد فلسطين. جيشها يقصف المدن ويدمرها، يقتل المدنيين بالآلاف كما فعل في لبنان. 

الفلسطينيون يقاومون، إذن يجب أن ندعمهم بدون حساب أو احتياط.

ومع ذلك ، فقد انحاز الرأي العام في كثير من البلدان إلى جانب الديكتاتور الإسرائيلي.

نقيس المسؤولية الجسيمة للقوى الغربية الكبيرة والصغيرة في تدمير عالمنا. لقد استنكرنا الحروب التي خاضوها لضمان استدامة هيمنتهم على مناطق شاسعة ، وأدنا دفاعهم عن ديكتاتوريات لا يمكن الدفاع عنها لحماية مصالحهم. نحن نعلم استخدامهم الانتقائي للقيم التي يدعونها ، والاحتفاء ببطولة بعض المقاومين وإدانة الآخرين بـ « الإرهاب ».

لذلك دعونا لا ندخل في معركة خاطئة. كل من يطالبون بالحرية لأنفسهم ويؤمنون بحق المواطنين في اختيار قادتهم ورفض الاستبداد يجب أن يقفوا اليوم إلى جانب الفلسطينيين، يجب الدفاع عن الحرية في كل مكان.

Mohamed Abdoun, journaliste-écrivain (Algérie) ; Christiane Achour, universitaire, critique littéraire (Algérie-France) ; Mohand Akli Hadibi, sociologue (Algérie) ; Zineb Ali Benali, professeur émérite (Algérie-France) ; Izarouken Mohamed Arab (Algérie) ; Sada-Mamadou Ba, anthropologue (France) ; Azzedine Belferag, journaliste (Algérie) ; Yazid Ben Hounet, anthropologue, (France-Algérie) ; Faouzia Bendjelid, enseignante chercheure (Algérie) ; Thomas Bierschenk, anthropologue (Allemagne) ; Véronique Bontemps, anthropologue (France) ; Mohamed Bouchakour, économiste (Algérie) ; Nadir Boumaza, géographe, professeur émérite (France) ; Etienne Bourel, anthropologue (France) ; Belabbas Bouterfas, enseignant universitaire (Algérie) ; François Burgat, politologue (France) ; Marguerite Carbonare, professeur de lettre (France) ; Delphine Cerisuelo, chercheuse (France) ; Kamel Chachoua, anthropologue (France) ; Ali Hamza Cherif, démographe (Algérie) ; Fatima Chiali, enseignante chercheure (Algérie) ; Ferid Racim Chikhi, consultant (Canada) ; Blandine Destremeau, sociologue (France) ; Yehia Elbahrawy, ingénieur (Égypte) ; Barbara Glowczewski, anthropologue (France) ; Sandra Guinand, géographe-urbaniste (Autriche) ; Magali Jaquemin, professeur des écoles (France) ; Mathilde Larrere, historienne (France) ; Stéphanie Latte Abdallah, historienne et politiste (France) ; Narimane Madjlessi, étudiante (France) ; Ahmed Mahiou, juriste (Algérie-France) ; Alice Marquet, étudiante (France) ; Gilles Martinet, géographe (France) ; Tuomo Melasuo, professeur émérite (Finlande) ; Hacène Merani, sociologue (Algérie-France) ; Amar Mohand-Amer, historien (Algérie) ; László Nagy, historien (Hongrie) ; Marlene Nasr, sociologue (Liban) ; Jacques Moisan, instituteur (France) ; Jean-Pierre Olivier de Sardan, anthropologue (France-Niger) ; Alesssandra Polidori, sociologue (Italie) ; Fettouma Quintin, chercheure en littérature (France) ; Mohammed Ramdane, anthropologue (Algérie) ; Wan Muhammad Ramizah, lecturer (Malaisie) ; Hassan Remaoun, historien (Algérie) ; Anne Roche, professeur (France) ; Melissa Roumadi, journaliste (Algérie) ; Alain Ruscio, historien (France) ; Madani Safar Zitoun, sociologue, professeur (Algérie) ;  Baptiste Sellier, sociologue (France) ; Benabbou Senouci, économiste, professeur (Algérie) ; Marion Slitine, anthropologue (France) ; Hafid Tabet, docteur ingénieur (France) ; Habib Tengour, poète et anthropologue (Algérie) ; Michel Thomas, étudiant (France) ; Mansouria Valot, enseignante (France) ; Tassadit Yacine, anthropologue (France) ; Afaf Zekkour, historienne (Algérie) ; Nacer Belhadjoudja, directeur de la publication Le Soir d’Algérie ; Kamel Amarni, rédacteur en chef Le Soir d’Algérie ; Boukhetala Hocine, maquettiste Le Soir d’Algérie.

Lien pour signer !